Кариерата и животът на един от най-видните слависти и изследовател на книжовното наследство на Преславската книжовна школа проф. Уилям Федер от Университета в холандския град Утрехт са тясно свързани с Шуменския университет, а миналата година той дари личната си библиотека на научния център „Преславска книжовна школа” към Шуменския университет „Епископ Константин Преславски”. Едно интервю на Валентина Кулева:
UniMedia: Проф. Федер какво предизвика интереса на един холандец към славистиката?
Проф. Уилям Федер: Самите славянски хора.
UniMedia: Къде се изучава по-засилено славистиката – у нас или в чужбина?
Проф. Уилям Федер: Изучава се по съвсем различен начин. В чужбина сме много по-практични от вас, защото в повечето случаи става въпрос за владеенето на писмения или говоримия език. А от друга страна можем и да си позволим в изследванията си, в научната си работа да бъдем много по-специализирани от славянските колеги.
UniMedia: Има ли бъдеще славистиката в западните университети?
Проф. Уилям Федер: Май че не.
UniMedia: Защо решихте да дарите библиотеката си на Шуменския университет? Решението Ви има ли връзка с това, че тук са първите столици Плиска и Преслав?
Проф. Уилям Федер: Разбира се! Всичко това има значение, защото моята тясна специалност е Златният век – как е започнало всичко и съвсем естествено е, че по тази линия най-напред мисля за шуменските колеги. Но и по друго едно съображение. Защото в периферията винаги се диша по-свободно, отколкото в центъра.
UniMedia: Извън научните си занимания какви книги обичате да четете?
Проф. Уилям Федер: Хубави детективски романи. Най-любимият ми български автор е Йордан Радичков. Него не само съм го чел, но съм го и превеждал. А от поетите от моето поколение – Любомир Левчев ми е много на сърце.
UniMedia: Какви приятелства Ви свързват с
България?
Проф. Уилям Федер: Най-напред жена ми, но разбира се и интересните колеги, с които дори и да не се срещаме пет години наред, разговорът между нас продължава все едно че не е прекъсвал.
UniMedia: Кои теми ви интересуват най-много?
Проф. Уилям Федер: Старобългаристика и не само езикът, но и литературата, защото тук в Преславската литература се вижда, че литературата има една много коварна особеност. Тя не се прави от език, а от текстове. Глаголицата има голямо влияние в България. Според моите изследвания глаголицата е била използвана за писане на нови текстове до втората половина на 12 век. И се вижда невероятното й влияние. Особено в руските преписи, които още през 16 век и 17 век, та дори в началото на 18 век се правят от превод на глаголически материали. Съветът ми към младите мeдиависти е да бъдат много внимателни към това, което учат от учителите си и да слушат много внимателно това, което им разказват те, както и да проявяват особено внимание към текстовете, които имат щастието да четат.
Автор: Валентина Кулева, III курс, Българска филология
