Четвъртото издание на Ателие по превод с турски език се проведе присъствено в периода 4-6 април в гр. Одрин, Турция. Лектори на събитието бяха доц. д-р Менент Шукриева, гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Бюлент Кърджалъ от Шуменския университет. В ателието взеха участие Айля Касим, Айджан Алайди и Надежда Иванова, докторанти на Катедрата по турски език и литература, както Айджан Мустафа, Хюлер Четалак, Мюжгян Халилова, Гьонюл Мехмедова, Семин Илияз, Мюмюне Сали и Филиз Фикри, студенти от магистърска програма „Турска филология: Лингвистика и превод“ и Ерен Исмаил, студент в специалност „Английска филология“, изучаващ турски като втори чужд език.
В рамките на четвъртото издание доц. д-р Менент Шукриева представи особеностите на превода на бизнес текстове, като практическата част включваше превод на удостоверения за актуално състояние и дружествени договори. Гл. ас. д-р Ембие Кязимова запозна студентите с процедурите за вписване на преводачи в различни институции, а ст. преп. Бюлент Кърджалъ направи презентация, свързана с особеностите на транслитерацията.
Гости на семинара бяха доц. д-р Аслъ Арабоглу, зам.-ръководител на Катедра „Транслатология“ и ръководител на сектор „Транслатология с български език“ на Литературния факултет и проф. д-р Танжу Арабоглу, директор на Държавната консерватория при Тракийския университет в Одрин. Доц. д-р Менент Шукриева и доц. д-р Аслъ Арабоглу се договориха за сключване на споразумение за партньорство между двата преводачески клуба и организиране на съвместни събития, като първото ще бъде през септември тази година. Преподавателите доц. д-р Менент Шукриева, гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Бюлент Кърджалъ ще изнесат лекции пред студенти от специалност „Транслатология с български език“.
Церемонията по връчване на сертификати за участие се проведе в прочутия Музей на здравето, уникално място, част от комплекса “Султан Баязид II”. Участниците в ателието посетиха Тракийския университет, Факултета по изящни изкуства, Природонаучния музей и други забележителности на града. Участниците в Четвъртото издание на Ателие по превод с турски език изказват сърдечни благодарности на ръководството на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“ и на Тракийския университет в Одрин. Събитието се проведе в рамките на Споразумението за сътрудничество между двата
университета. Ателието по превод към Катедрата по турски език и литература се провежда по инициатива на доц. д-р Менент Шукриева и представлява интензивна обучителна програма, включваща лекции и практически упражнения.
Унимедия
