Възпитаници на Шуменския университет всяка година заемат челни позиции на Международния конкурс за превод за ученици и студенти „Трансформации“, организиран от Филологическия факултет на Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий“. Тази година се проведе неговото осмо издание, а отличените са три студентки от Факултета по хуманитарни науки в Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“.
За преводите си от руски език на български език в раздел „Проза“ І място зае Йозлем Шабанова, а ІІ място – Зийнеб Ахмед. И двете студентки са ІІІ курс, специалност Приложна лингвистика – английски език и руски език. В раздел „Поезия“ за превода си от азербайджански език на български език студентката от ІІІ курс, специалност Английска филология, Ипек Изедин е отличена с І място, а за превода си от английски език на български език – с ІІІ място.
“Реших да участвам в конкурса, тъй като обичам да превеждам. Най-трудното ми беше да преведа някои по-специфични думи и фрази, които не се използват толкова често на български език. Мисля, че именно преводаческите трансформации, които научих в лекциите по Теория на превода в университета ми помогнаха да направя добър превод, който е бил оценен от журито на конкурса”, заяви Йозлем Шабанова, която грабна първото място в раздел “Проза”.
“Участвах в конкурса, защото не обичам да пропускам такива възможности. Обичам предизвикателствата и да тествам себе си. Щастлива съм, че стигнах до тук. Вярвам, че това няма да е последната ми победа, а е поредна, защото няма да спирам да се развивам”. Това заяви за UniMedia Зийнеб Ахмед. И допълни: “Тази победа означава много, както за мен, така и за моите преподаватели, защото благодарение на тях, техните лекции и тяхната подкрепа аз научих много и ще продължа да се уча от тях. Класирането ми показа на какво съм способна и какво съм научила по време на следването ми”.
Това далеч не е първата победа на Зийнеб. Само преди година тя бе отличена в категория „Студент в областта на хуманитарните и педагогическите науки на Наградите на Шумен за принос в образованието и науката, които се връчват всяка година на 24 май.
В „Трансформации 2023“ участваха 183 студенти от 44 университета (11 в България и 33 университета в чужбина). Наградите бяха връчени на официална церемония, а най-добрите текстове, които журито отличи, ще бъдат публикувани в електронното списание „ТРАНСФОРМАЦИИ“ на страниците на Филологическия факултет и на Университетското издателство на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. Тази година преводите от български на чужди езици са включени в Националната научна програма „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“.
UniMedia
