Излезе „Турско-български речник на етикетните формули“, чийто автор е ст. преп. д-р Менент Шукриева.
В него са представени както най-разпространените етикетни формули, така и някои често употребявани фразеологични единици в съвременния турски език. Посочени са техните български еквиваленти, а там където това е невъзможно, значението е предадено чрез перифразиране.
Речникът е уникален като замисъл и съдържа общо повече от 1 200 израза, които присъстват основно в ежедневната реч и ще спомогне да се опознае по-лесно турският език и турският национален етикет. Включени са обръщения, пожелания, поздравления, клетви, съболезнования и др.
Изданието е предназначено за преводачи, редактори, студенти, но може да бъде успешно ползвано и полезно за всички, интересуващи се от турски език.
„Не претендирам, че речникът е пълен и изчерпателен. Това е първи опит за създаване на подобно лексикографско издание. Възможно е не навсякъде да са посочени точните еквиваленти. Ще приема с благодарност всички предложения, които ще спомогнат за подобряването на речника. Разбира се, че ще приема и критика, стига тя да е конструктивна и градивна.“ Това сподели пред UniMedia д-р Менент Шукриева.
Съставителката д-р М. Шукриева е родена през 1973 г. Работи като ст. преподавател в Катедрата по турски език и литература към Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“. Автор е на Турско-български юридически речник, Турско-български бизнес речник. Инициатор за съставянето и съавтор на Турско-българско-румънско-английски речник. Съавтор е и на Руско-българско-турски и българско-руско-турски речник, както и на Малък турско-български офис речник.
UniMedia
