За отличното си представяне студенти на Шуменския университет бяха отличени на Шестия международен конкурс по превод „Трансформации 2021“ на Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“ .
Галина Неделчева зае трето място с превод на художествен текст от немски на български език и от английски на български език в рубрика “Проза”.
Галина е първи курс в магистърска програма „Немска филология – лингвистика и превод“. “Аз обичам да чета художествена литература на български и на чужд език и ми беше любопитно дали ще се справя без да имам особен „стаж”, без да съм превеждала нещо по-сериозно”, разказва тя.
Тя завършва право във Великотърновския университет, след което се ориентира към Шуменския университет и магистърската програма „Немска филология – лингвистика и превод“. “Шуменският университет е семейна традиция. И майка ми и баща ми, които са педагози, са негови възпитаници”. Засега Галина не може да определи дали би се занимавала само с превод, но се е захванала със следващо предизвикателство – ще кандидатства за място на преводач към Съда на Европейския съюз.
Другите отличени студенти на ШУ в “Трансформации 2021” са Мадлена Щерева, също в магистърска програма „Немска филология – Лингвистика и превод“ (2 курс), Илиана Димитрова, „Приложна лингвистика английски и руски език“ (4 курс), Калина Белчева, „Българска филология“.
В тазгодишното издание се включиха 385 участници със 766 превода на проза и поезия от 18 езика на български език и от български език на 16 езика. Студентите, изпратили своите преводни текстове, учат в 10 университета на България и в 25 университета на 15 други държави. Общо 182 ученици представят 40 средни училища и гимназии в България и 27 училища в 13 други държави. Освен за студенти и ученици у нас и чужбина, благодарение на любезното съдействие от Дирекция „Образование на българите зад граница и училищна мрежа“ от Министерството на образованието и науката, конкурсът бе насочен и към учениците в българските неделни училища зад граница.
Отличното представяне на шуменските възпитаници се подчертава в благодарствено писмо от ръководството на Филологическия факултет на Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“ към преподавателския екип на ФХН.
UnIMedia
